Ο μικρός, ανεξάρτητος εκδοτικός οίκος MANDARIN Books ιδρύθηκε στα μισά του 2020.

Όπως μαρτυράει και το όνομα, στο κέντρο του ενδιαφέροντός μας βρίσκεται η κινεζική γλώσσα, η λειτουργία και η φιλοσοφία της, η σαφής κατανόησή της και, κατ’ επέκταση, ο κινεζικός πολιτισμός και η κινεζική ιστορία.

Στην Ελλάδα σήμερα υπάρχουν χιλιάδες μαθητές και μαθήτριες όλων των ηλικιών που μαθαίνουν Μανδαρινικά, μέσα από βιβλία που έχουν ως βάση την αγγλική γλώσσα ή μεταφράσεις αυτών. Ο βασικός στόχος μας είναι η έκδοση μιας σειράς εκπαιδευτικών βιβλίων γύρω από την εκμάθηση της κινεζικής γλώσσας, που θα είναι γραμμένα ειδικά για ελληνόφωνους μαθητές και μαθήτριες.

Η αρχή έγινε με το εγχειρίδιο «Κινεζική γραμματική για όλα τα επίπεδα» της Φένιας Παπακοσμά, ένα ολοκληρωμένο βιβλίο γραμματικής και συντακτικού, γραμμένο εξ’ ολοκλήρου στα ελληνικά, λαμβάνοντας υπόψη τις οικίες στους Έλληνες σπουδαστές εκπαιδευτικές μεθόδους. Αμέσως επόμενο βήμα, τα εξειδικευμένα βιβλία ασκήσεων γραμματικής, που είναι ήδη στα σκαριά.

Μελλοντικός στόχος, η μετάφραση κατευθείαν από το πρωτότυπο, λογοτεχνικών έργων σύγχρονων και κλασικών κινέζων συγγραφέων. Όραμά μας, η συνεργασία και η επαφή με ανθρώπους που αγαπούν την κινεζική γλώσσα όσο εμείς και που θα ήθελαν να φέρουν τη σύγχρονη κινέζικη λογοτεχνία πιο κοντά στο αναγνωστικό κοινό της Ελλάδας.  

*MANDARIN ομάδα γλωσσών που προέρχεται από τη Βόρεια και Βορειοδυτική Κίνα, ταυτίζεται, στις μέρες μας, με την επίσημη διάλεκτο της Κίνας.