Η Φένια Παπακοσμά σπούδασε Μετάφραση και Διερμηνεία (αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά) στο πανεπιστήμιο του Salford, στο Ηνωμένο Βασίλειο. Μετά την αποφοίτηση, έζησε και εργάστηκε στη Μαδρίτη και στο Παρίσι.

Τον Σεπτέμβριο του 2001 μετακόμισε στην Κίνα, στην πόλη Shijiazhuang της επαρχίας Hebei. Εκεί εργάστηκε ως καθηγήτρια αγγλικών στο Πανεπιστήμιο Επιστημών και Τεχνολογίας. Ταυτόχρονα παρακολούθησε μαθήματα γλώσσας και το 2003, αποφοίτησε από το τμήμα εκμάθησης κινεζικών του Hebei Normal University.

Από το 2004 έως το 2007 εργάστηκε ως διερμηνέας στο Προξενείο της Ελλάδας στο Πεκίνο.

Κατά την εφτάχρονη παραμονή της στην Κίνα, ταξίδεψε σε πολλές περιοχές της χώρας και σε πολλές ακόμα χώρες της Ασίας.
Το 2008 ολοκλήρωσε τον κύκλο των σπουδών της με ένα μεταπτυχιακό με τίτλο “Κινεζικές Σπουδές στο School of Oriental and African Studies (SOAS)” του Πανεπιστημίου του Λονδίνου. (MA in Chinese Studies)

Το 2014, κυκλοφόρησε το πρώτο βιβλίο της, Κινεζική Γραμματική στα Ελληνικά (εκδόσεις PERUGIA – εξαντλημένο).
Τον Ιούλιο του 2017 παρακολούθησε με υποτροφία το σεμινάριο
Εκπαίδευσης Δασκάλων της Κινεζικής στο Beijing International Chinese College.

Στις αρχές του 2020 ίδρυσε τις εκδόσεις MANDARIN BOOKS, από τις οποίες κυκλοφορεί το δεύτερο βιβλίο της, Κινεζική Γραμματική για Όλα τα Επίπεδα.
Από το 2009 ζει στην Αθήνα και εργάζεται ως καθηγήτρια κινεζικών